来源：海阔养生网 发布时间：2018-09-27
如今，引进片在国内的片名取得越来越无脑。在对那些奇葩片名疯狂吐槽之前，先来看一个成功的取名案例。
从今日起，许鞍华的新作《明月几时有》在全国正式上映。但在影片准备阶段，编剧何冀平对取什么样的片名一筹莫展。直到想起剧中一场男主李锦荣与日本军官对诗的戏时，才给了她灵感。
日本军官迷恋中国古诗词，但一次将"明月几时有"念成了"明月何时有"，李锦荣当即纠正了他。军官不悦，让锦荣当场"七步作诗"，诗中必须包含"明月"、"几"、"何"这些字眼。
结果，锦荣当场"freestyle"一段诗作，其实也是何冀平个人的创作"……明月几时上高楼，何时才是团圆时。"
"明月"成为了华夏同胞团圆的象征，也顺理成章地被何冀平用作了片名
再说回引进片的片名这个话题。
1949年，苏联电影《Private Aleksandr Matrosov》被当时的东北电影制片厂引进到中国，成为建国以后第一部在中国上映的译制片。此片的片名被当时的译制人员翻成了《普通一兵》。
《普通一兵》海报
《普通一兵》打开了国外电影涌入中国的大门。尤其是改革开放之后，大量好莱坞电影也开始活跃在国内的大银幕之上。
当时外语片的片名翻译非常具有文学色彩，讲究"信、达、雅"。比如，费雯·丽的经典老片《The Waterloo Bridge》在译制之初被翻成《魂断铁桥》，但觉得不够浪漫，便改成《魂断鹊桥》，又觉得太矫情又廉价贵阳颠康医院口碑。
最终，译制人员借用了唐代文人裴航蓝桥遇仙女的典故，确定为《魂断蓝桥》。
《魂断蓝桥》
又比如，希区柯克的悬疑经典《Rebecca》，片名原本只是人名，最后被译成《蝴蝶梦》；米高梅经典歌舞片《Bathing Beauty》，直译便是《泳装美人》，但最后取名《出水芙蓉》。
贵阳癫痫专科医院不过进入90年代，好莱坞的爆米花大片席卷中国，这股快餐式创作的不正之风，也严重影响了我国制片厂译制人员的取名水准。
1994年的《亡命天涯》成为第一部从好莱坞引进内地的分账大片
而21世纪以后，IP电影成为市场的宠儿。结果，一批又一批创意俗套、海报雷同的电影，也使得取片名沦为一件缺乏想象力的事情。
不知何时开始，好莱坞大片的片名有了套路，来来回回就那一筐名词在排列组合。以下便列举几组僵硬的套路，供君一笑。
程度上要牛
这一类译名方式多用于好莱坞爆米花电影。一旦电影有点特效或动作，辣么首先片名一定要牛，体现出男主角上天入地无所不能的能力，最简单粗暴的方式就是堆积形容词。
真别说，像"极"、"超"啊这些形容词一加的电影，总是某名地会点燃一群傻直男的肾上腺素。
《极限特工3》
《极速风流》
《极速之巅》
《极速蜗牛》
《极速漂移》
《极品飞车》
《极盗者》
极品怪咖导演埃德加·赖特的新片已在北美上映，此片将引进中国，译名属于爆款系列《极道车神》
《疾速追杀》、《疾速特攻》傻傻分不清
《极速60秒》
《极速赛车手》
《神奇动物在哪里》港台译成《怪兽与他们的产地》
《猜火车》在香港叫做《迷幻列车》
1997年的《洛丽塔》在台湾译作《一树梨花压海棠》
